粵語

普通話

騰騰震

渾身直哆嗦 húnshēn zhí duōsuo

直頭

根本 gēnběn

掂地

沾地 zhāndì

咁大個女

長這麼大 / 這麼大丫頭

zhǎng zhème dà/zhème dà yātou

前幾日聖誕假期走去哈爾濱睇雪， 一落機 咋，已經 凍 到 騰騰震 ，對腳 直頭 唔敢 掂地 ，不過我 咁大個女 第一次見到落雪，好開心啊。

前幾天聖誕假期去哈爾濱看雪， 剛一下飛機 ，已經 冷 得 渾身直哆嗦 ，雙腳 根本 就不敢 沾地 ，不過我 長這麼大 第一次看到下雪，真得好高興啊。

Qián jǐtiān shèngdàn jiàqī qù Hā'ĚrBīn kàn xuě ， gāng yí xià fēijī ， yǐjīng lěng de húnshēn zhí duōsuo ， shuāngjiǎo gēnběn jiù bùgǎn zhāndì ， búguò wǒ zhǎng zhème dà dìyīcì kàndào xiàxuě ， zhēnde hǎo gāoxìng a 。